Print

Vrijwilligers

Despite its large network and workload, PICUM's secretariat is rather small, and we rely heavily on committed and dedicated volunteers to conduct our daily activities.

Thanks to the PICUM volunteers who compile news items and translate and proofread our newsletters and publications  , we are able to provide information about undocumented migrants in seven different languages and to reach more than 4, 000 subscribers around the world.  We are also very thankful for our volunteer translator's help in making website content available in seven languages.

To view a list of our volunteers, click here.

To become a volunteer, click here

Volunteers

Newsletter Compilers

Olga Tsatsani (Greece)
Maurice van der Velden (Dutch speaking Belgium - The Netherlands)
Rilke Mahieu (Dutch speaking Belgium - The Netherlands)
Barbara De Witte (Dutch speaking Belgium - The Netherlands)
Tatiana Coutto (Portugal)
Iveta Hronova (Czech Republic)
Baerbel Reissmann (Germany)
Sonja Dolinsek (Germany)
Katharina Haeusler (Germany)
Brita Pohl (Austria)
Dagmara Szuberska (Poland)
Tania Gonzales (Spain)
Silvia Rueda (Spain)
Ida Di Pietro (UN)
Josefina Streling (Scandinavia)
Marina Niki (Bulgaria)
Elena Cusimano (Italy)

 

Proofreaders

Mien De Graeve (Dutch)
Giuliana Giobbi (Italian)
Hélisène Habart (French)
Silvia Pinheiro (Portuguese)
Brita Pohl (German)
Elena Novikova (Spanish)
Sally Hole (English)
Alan Desmond (English)

Translators - Dutch

Joke Barbry
Machteld Boussemaere
Rut van Caudenberg
Dieter van Moorhem
Walter Leenders
Lillian Hoppers
Rilke Mahieu  
Natalie Ganzeboom
Maurice van der Velden
Daniëlle Christine Kurpershoek
Laura Pino
Verena Elders
Hanne Carlé
Sayira Maruf

Translators – French

Bernadette Doutreligne
Dominique Rodriguez
Mounia Essefiani
Julien Blanc
Joaquine Barbet   
Elodie Mignard
Clotilde Caillault
Odette Klaes
Jean De Dieu Nikiema
Amandine Rozet
Olga Tsatsani
Marika Neville
Yasmina Zahraoui
Nawel Guellal
Mathilde Laroussi
Patrick Kouassi
Nancy Katambala
Tanja Zhyla
Gaspard Navecth
Kim Buisson
Nathalie Hafele

Translators – German

Birte Homann
Andrea Grossmann
Anja Härtwig
Barbara Schuler
Margret Müller
Katja Schatte
Franziska Simon
Christina Vogt
Sascha Marschang
Sonja Dolinsek
Katharina Häusler
Miriam Aced
Sandy Schuman
Lisa Hartlmüller
Stefanie Klank
Miriam Aced
Hannah Huser
Martina Ferstl
Christoph Kaufmann
Mandy Roenicke
Lydia Turnwald
Jonny Koerner
Katharina Vogels
Sylvia Sànchez Villa

Translators – Italian

Laila Castaldo
Elena Mondo
Maria Giovanna Mulé
Marta Udina
Raffaela Puggioni
Francesco Positano
Maria Diletta Damin
Sara Alimenti
Andrea Piu
Facchini Lucia
Stefania Tedesco
Chiara Giordano
Rebeca Ciciola
Virginia Negro
Marzia Cardinali
Annalisa Vetrone
Barbara Maria Vaccani
Niccolo Denti
Carla Francesca Salis

Translators – Portuguese

Tatiana Coutto
Alessandra Fontana
Joana Fontes Lima
Fernanda Martins
Isabel Allain
Sandra Tavares
Susana Carrilho
Daniela Rodrigues
Paula Gil
Ricardo Ferreira
Magdala Gusmão
Umme Ahmed
Edgar Campos
Maria Pilar Lopez Rod
Teresa Esteves
Ana Catarina Silva
Dora Rebelo
Daena Costa Neto

Translators – Spanish

María Ruigómez Moreno
Gloria Pardo
Carlos Martin Ciscar
Debora Mateus
Natacha Alesandra Dorval Defferary
Leonor Abujatum
Paula Carello
Priscilla Solano
Enrique de los Ángeles Trenado
Ignacio Granados Laguna
Elena Novikova
Karla Valenzuela
Ana Mercedes Pérez Camporeale
Selma Seferovic
Alba I. León Hernández
Carolina Villalta
Cristina Sánchez Bustamante
Maribel Moya
Marta Mateos
Adriana Ortiz Martinez
José Luis Gutiérrez Aranda
Dora Rebelo
Pernille Jensen
Maria Barreto

Sánchez Bustamante

Web, design and development by Typi Design