Print

Terminología

PORQUÉ ‘IRREGULAR’ Y NUNCA ‘ILEGAL’

"Dado que la palabra ilegal se convirtió en un estigma en mi trato diario con la gente, empecé a preguntarme si realmente yo era una persona ilegal. Obviamente, no lo soy y nunca lo seré. Soy una persona en situación administrativa irregular".
- Trabajador migrante Filipino en situación administrativa irregular residente en los Países Bajos

PICUM promueve el uso de una terminología correcta y más humana y evita de forma estricta el uso del término “migrante ilegal”. En su lugar, se aconseja el uso de términos como migrante en situación administrativa irregular  y/o migrante irregular, que están reconocidos internacionalmente y cuentan con equivalentes en todos los idiomas.

El folleto sobre la terminología publicado por PICUM ofrece distintas razones para no utilizar el término  “migrante ilegal”y un glosario con las traducciones de los términos migrante en situación administrativa irregular y migrante irregular en todas las lenguas de la UE. También provee  un listado de las principales instituciones que ya se han comprometido a usar una terminología precisa en relación con los migrantes irregulares. Este folleto, publicado en junio de 2014, constituye un importante recurso que permite a nuestra red promover el uso de una terminología correcta y más humana.

DEFENSORES DE LA CAMPAÑA

"Cabe mencionar que los países que más se enorgullecen de su compromiso con la igualdad, los derechos humanos y la democracia (como Estados Unidos y los países de Europa occidental) son precisamente los que, a finales del siglo XX, inventaron un nuevo estatus social (el de “ilegal”) con el fin de privar a algunos de sus habitantes del acceso a la igualdad, los derechos humanos y la democracia. Es un honor para mí prestar mi nombre a la campaña de PICUM para poner fin al uso del término “ilegal” y acabar con el concepto de ilegalidad en tanto que estatus social".
-Aviva Chomsky, profesora de historia y coordinadora de estudios latinoamericanos en Salem State University, USA1.Si desea leer el testimonio completo (en inglés) de Aviva Chomsky, haga clic aquí.

Muchas instituciones e  individuos, do incluyendo responsables de políticas, defensores de derechos humanos y medios de comunicación, ya se han comprometido a evitar el uso del término “migrante ilegal”. Si lo desea, puede seguir su ejemplo y participar en la promoción de una terminología reconocida precisa.

Foto: La directora de PICUM, Michele LeVoy, entrega uno de los folletos sobre la terminología al secretario general de las Naciones Unidas NU, Ban Ki-moon, en el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo (FMMD) celebrado en Estocolmo, Suecia, el pasado mayo de 2014.

"Mantenerse alerta ante los prejuicios incorporados en el lenguaje que se emplea para describir las minorías étnicas resulta vital. Etiquetar a los seres humanos que cruzan las fronteras exteriores de la UE de ilegales es, sin duda, el ejemplo más claro de esta tendencia, y por lo tanto, la FRA apoya incondicionalmente la campaña de PICUM".
Morten Kjaerum, director de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA) Si desea leer la declaración completa (en inglés) de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (FRA), haga clic aquí.

¿QUÉ PUEDE HACER USTED?

  • Comprométase a utilizar una terminología que sea justa cuando se refiera a los migrantes irregulares.
  • Comparta el folleto sobre la terminología con sus contactos e informe a sus amigos o compañeros de trabajo de la importancia de utilizar términos como  “irregular” o “sin papeles” o el equivalente correspondiente en su idioma. Si detecta que los medios de comunicación, los políticos, etc. emplean un lenguaje discriminatorio al referirse a los migrantes irregulares, puede enviar una contestación, ya sea en forma de carta o a través de las redes sociales, y compartir la fuente con PICUM.
  • Siga y participe en el debate en las redes sociales (Twitter: #WordsMatter).
  • Mándenos su opinión por escrito y explíquenos por qué cree que el uso de una terminología precisa es importante. También puede enviarnos su historia personal o contarnos la experiencia de una persona irregular  que conozca.
  • Envíenos una foto en la que aparezca un mensaje que emplee dicha terminología en su idioma. Envíenos un video donde se muestre por qué es importante utilizar un lenguaje justo.
  • Si usted es un migrante irregular o trabaja para defender los derechos de este colectivo, cuéntenos cómo el uso de una terminología discriminatoria o el uso de un cierto lenguaje ha afectado a su realidad de cada día.

OTRAS INICIATIVAS Y RECURSOS

  • La guía de Human Rights Watch para describir a los migrantes y el blog de Bill Frelick acerca de por qué es necesario poner fin a la utilización del término “ilegal”.
  • Carta de Roma - Código de conducta relativo a los demandantes de asilo, los refugiados, las víctimas de la trata de seres humanos y los migrantes.

 

Para obtener más información o para enviar testimonios, fotos y vídeos, póngase en contacto con Elisabeth Schmidt-Hieber, la responsable de comunicaciones de PICUM en la siguiente dirección elisabeth@picum.org.

 

[1] Aviva Chomsky es también autora del libro “How Immigration Became Illegal” (“Cómo la migración pasó a ser ilegal”) (Beacon Press, 2014).

Web, design and development by Typi Design