Home » Nuestro trabajo » Migrantes indocumentados » Terminología
Terminología
El uso de la terminología correcta
Por qué no se debe utilizar el término ‘ilegal’ para referirse a los inmigrantes indocumentados
Haciendo referencia a los inmigrantes sin autorización de residencia, PICUM recomienda el uso del término “inmigrantes indocumentados” (o de modo alternativo “inmigrantes irregulares”) a diferencia del de inmigrantes ilegales. PICUM subraya, que esta posición va en aumento, siendo utilizado este término por un gran número de organizaciones no-gubernamentales, autoridades locales, profesionales e incluso los propios inmigrantes.
El término ‘ilegal’ puede ser puesto en cuestión por tres razones:
- Por su connotación de criminalidad, cuando la mayoría de los inmigrantes irregulares no son criminales. Estar en un país sin documentación, es en la mayoría de los países, no un delito, sino una infracción administrativa.
- Definir a una persona o a un grupo como ilegal puede ser considerado como una negación de su humanidad con el riesgo de violar su innato derecho a ser reconocido como una persona ante la ley.
- Los solicitantes de asilo pueden encontrarse en una situación tanto irregular como ilegal. Esto puede poner en peligro su solicitud de asilo cuando se fomenta un clima político de intolerancia hacia aquellos que solicitan asilo y refugio.
Aunque referirse a los inmigrantes como “ilegales”, tiene consecuencias políticas y sociales, se pueden producir diferentes variaciones en su cumplimiento lo que podría aplicarse a la situación de algún inmigrante en particular. Por ejemplo, un inmigrante puede estar residiendo de forma legal pero trabajando puede estar violando algunos o todos los requisitos existentes en su visado.
Las rutas de la Inmigración Irregular
Existe normalmente una amplia gama de cuestiones relacionadas con el status de un indocumentado o irregular, sobre lo cual muchos de estos inmigrantes tienen poco o ningún control. Estos inmigrantes son vulnerables y con frecuencia están excluidos de toda cobertura social y sin protección legal.
Los diferentes caminos para convertirse en un inmigrante indocumentado dejan ver la flexibilidad que existe entre los diferentes status de la inmigración y de qué modo los inmigrantes pueden pasar de forma arbitraria de un status regular a otro irregular. Los inmigrantes que entran por rutas regulares con un visado en regla, pueden llegar a encontrarse más adelante en una situación irregular. Asimismo, inmigrantes que entran de modo irregular pueden llegar a regularizar su situación.
Entrada regular
Bajo la experiencia de PICUM y de aquellos que trabajan en su ámbito se sabe que la mayoría de los inmigrantes llegan a su país de destino por rutas legales con visados de estudiante, de trabajo o de turista. Después de su llegada, no obstante, algunos se dan cuenta de que no pueden costear su estancia con unas oportunidades de trabajo tan limitadas como son las que aparecen en las condiciones de su visado. Es por ello que se ven obligados a violar estas condiciones aceptando horas adicionales de trabajo o permaneciendo más allá de la fecha de caducidad de su visado.
Los sistemas de autorización de trabajo permanecen para muchos empleadores como una gran falta de flexibilidad para sus diferentes iniciativas. Los trabajadores inmigrantes se enfrentan a gran cantidad de problemas económicos cuando solicitan su autorización de trabajo y la falta de opciones para los trabajadores los cuales han sido explotados en sus trabajos son factores que están contribuyendo a que los trabajadores inmigrantes se conviertan en indocumentados. La dificultad más habitual para muchos trabajadores, se produce cuando el empleador promete renovar su autorización de trabajo y luego no lo lleva a cabo. La ausencia de soluciones prácticas en estos casos contribuye directamente a que los inmigrantes se conviertan en indocumentados.
Los miembros de una familia, tanto los niños como las esposas, pueden legalmente agruparse con sus parientes viviendo o trabajando en el país de acogida, pero con frecuencia no les es posible conseguir un status legal por ellos mismos. No poseen un derecho de residencia independiente al de su agrupador y pueden caer en la irregularidad como resultado de una separación matrimonial.
Los Embajadores y otros miembros de las embajadas que pierdan su status de diplomático en un país extranjero pueden verse asimismo en una situación irregular.
Entrada irregular
Esta categoría se refiere a aquellos inmigrantes que entran en un país por fronteras no habilitadas o lo hacen con una documentación falsa. Esto puede ocurrir intencionadamente, con frecuencia se produce entre aquellos solicitantes de asilo y refugio debido a la dificultad de dejar su país de origen a fin de solicitar asilo, o inconscientemente como es el caso de aquellos víctimas de tráfico de personas.
Mientras ha sido demostrado que la mayoría de los inmigrantes indocumentados no llegan a Europa por estos medios, la atención se centra en incrementar las restricciones en los límites fronterizos permanece siendo la llave de los políticos a escala nacional y europea.
Pese al aumento de su visibilidad en los medios de este fenómeno, existen algunos análisis de las razones por las que muchos inmigrantes indocumentados arriesgan sus vidas para venir a Europa. La atención de los medios de comunicación se fija principalmente en los aspectos más trágicos, como las condiciones de vida en las travesías, pero no se presta atención a otros aspectos tales como la necesidad de trabajadores en varias industrias de bajos salarios o el positivo papel que juegan estos trabajadores en el desarrollo tanto de los países de origen como en los países de acogida.
Fuentes Pricipals:
- Migrant Rights Centre Ireland, Life in the Shadows (2007) Haga Clic Aqui
- PICUM, Undocumented Migrants Have Rights! (2007) Haga Clic Aqui
Fuentes Externos:
- Anderson et al, Semi-Compliance in the Migrant Labour Market (2006)
- Bogusz et al (eds.), Irregular Migration and Human Rights (2004) Haga Clic Aqui
- European Glossary on Undocumented Migration Haga Clic Aqui
- GCIM, Irregular Migration, State Security and Human Security Haga Clic Aqui
- International Organisation for Migration, Commonly used Migration Terms Haga Clic Aqui
- Association of Hispanic Journalists, Dehumanizing terms in migration coverage Haga Clic Aqui
- UNHCR, International Thesaurus of Refugee Terminology Haga Clic Aqui
- Website of SOLIDAR Haga Clic Aqui
